Standing up to Hollywood: the Netflix glocal strategy for popularising non-English-language series worldwide
DOI:
https://doi.org/10.3145/epi.2023.jul.09Palabras clave:
Netflix, Glocal, Algorithms, Taste communities, Popularity, Audiences, Global niches, Netflix originals, Programming, Big dataResumen
Netflix non-English-language TV shows finding audiences beyond their country of origin is a significant change driven by the company, affecting both the production and distribution sectors as well as the audiovisual culture of Western viewers, who increasingly appreciate diverse audiovisual traditions. This investigation confirms a notable share of foreign product viewership by service users. Between June 2021 and December 2022, non-English TV shows accounted for 38% of the most popular Netflix TV rank in terms of accumulated viewing hours, reaching an average of more than 53 countries worldwide. This outcome results from two primary factors. The first is the company´s business logic based on big data, content indexing, and user monitoring. The second is the global popularity of local non-English speaking content, which is also the consequence of diverse actions taken by the company in project development, audience prototyping, distribution, language, marketing, recommendation algorithms, and social conversation, both locally and globally. This research focuses on Netflix´s glocal strategy as a case study and draws on direct interviews with company employees, audience data from its Netflix Top 10 website, specialized publications, and academic literature.
Descargas
Citas
Álvarez-Monzoncillo, José-María (coord.) (2011). La televisión etiquetada: nuevas audiencias, nuevos negocios. Barcelona: Ariel. ISBN: 978 84 08 09870 6
Amat, Fernando; Chandrashekar, Ashok; Jebara, Tony; Basilico, Justin (2018). "Artwork personalization at Netflix". In: Proceedings of the 12th ACM conference on recommender systems. https://doi.org/10.1145/3240323.3241729
Arana, Edorta (2011). Estrategias de programación televisiva. Editorial Síntesis. ISBN: 978 84 97567367
Barra, Luca (2013). "Invisible mediations: the role of adaptation and dubbing professionals in shaping US TV for Italian audiences". View. Journal of European television history and culture, v. 2, n. 4, pp. 101-111. https://doi.org/10.25969/mediarep/14086
Bielby, Denise D.; Harrington, C. Lee (2008). Global TV: exporting television and culture in the world market. New York: New York University Press. ISBN: 978 0814799413
Blatter, Joachim (2022). "Glocalization". Encyclopaedia Britannica. https://www.britannica.com/topic/glocalization
Brennan, Louis (2018). "How Netflix expanded to 190 countries in 7 years". Harvard business beview, October 12. https://hbr.org/2018/10/how-netflix-expanded-to-190-countries-in-7-years.%202018
Bustamante, Enrique (2004). La televisión económica. Financiación, estrategias y mercados (2a ed.). Editorial Gedisa. ISBN: 978 84 74327458
Cascajosa-Virino, Concepción (2018). "Las series de televisión españolas ante la llegada de los servicios VoD (2015-2017)". El profesional de la información, v. 27, n. 6, pp. 1303-1312. https://doi.org/10.3145/epi.2018.nov.13
Cheney-Lippold, John (2011). "A new algorithmic identity: soft biopolitics and the modulation of control". Theory, culture & society, v. 28, n. 6, pp. 164-181. https://doi.org/10.1177/0263276411424420
Contreras, José-Miguel; Palacio, Manuel (2001). La programación de televisión. Síntesis. ISBN: 978 84 77388586
Cox, Christopher M. (2018). "Programming - Flow in the convergence of digital media platforms and television". Critical studies in television: The international journal of televison studies, v. 13, n. 4, pp. 438-454. https://doi.org/10.1177/1749602018796681
Cunningham, Stuart; Silver, Jon (2013). Screen distribution and the new King Kongs in the online world. Palgrave Macmillan. ISBN: 978 1 137 32645 4
Dye, Melodie; Ekanadham, Chaitanya; Saluja, Avneesh; Rastogi, Ashish (2020). "Supporting content decision makers with machine learning". Netflix tech blog, December 10. https://netflixtechblog.com/supporting-content-decision-makers-with-machine-learning-995b7b76006f
Fernández-Gómez, Erika; Feijoo, Beatriz; Martín-Quevedo, Juan (2023). "Original contents, celebrities and proximity. How Netflix Spain used Instagram to bring its catalogue to young people during the pandemics". Estudios sobre el mensaje periodístico, v. 29, n. 1, pp. 91-104. https://doi.org/10.5209/esmp.82159
Fernández-Manzano, Eva-Patricia; Neira, Elena; Clares-Gavilán, Judith (2016). "Data management in audiovisual business: Netflix as a case study". El profesional de la información, v. 25, n. 4, pp. 568-576. https://doi.org/10.3145/epi.2016.jul.06
García-Leiva, María-Trinidad (2016). "Política audiovisual europea y diversidad cultural en la era digital". Comunicación y sociedad, n. 27, pp. 221-224. https://doi.org/10.32870/cys.v0i27.4592
García-Leiva, María-Trinidad; Albornoz, Luis A. (2017). "Industrias culturales y diversidad: viejos debates y nuevos desafíos". Quaderns del CAC 43, v. XX, pp. 5-16. https://www.cac.cat/sites/default/files/2018-07/Q43%20final%20ES.pdf
Gillespie, Marie (2007). Media audiences. Maidenhead and New York: Open University Press. Open University Press. ISBN: 978 0 335218837 https://doi.org/10.1177/02673231070220030705
Gillespie, Tarleton (2014). "The relevance of algorithms". In: Gillespie, Tarleton; Boczkowski, Pablo J.; Foot, Kirsten A. (eds.) Media technologies: essays on communication, materiality, and society. Cambridge, MA: MIT Press, pp. 167-194. ISBN: 978 0 262525374 https://doi.org/10.7551/mitpress/9780262525374.003.0009
Gómez-Escalonilla, Gloria (2003). Programar televisión. Análisis de los primeros cuarenta años de programación televisiva en España. Dykinson. ISBN: 978 84 97720786
Gómez-Uribe, Carlos A. (2016). "A global approach to recommendations". About Netflix, 17 February. https://about.netflix.com/en/news/a-global-approach-to-recommendations
Gómez-Uribe, Carlos A.; Hunt, Neil (2016). "The Netflix recommender system: algorithms, business value, and innovation". AMC transactions on management information systems, v. 6, n. 4. https://doi.org/10.1145/2843948
González-Bernal, Manuel-Ignacio; Roncallo-Dow, Sergio (2015). "Hacia la comprensión de la naturaleza transnacional de las audiencias televisivas: imaginarios, desterritorialización, hibridación, globalización". Anagramas, v. 14, n. 26 pp. 137-158. https://doi.org/10.22395/angr.v13n26a7
González-Neira, Ana; Quintas-Froufe, Natalia; Gallardo-Camacho, Jorge (2020). "La medición de la audiencia televisiva: desafíos ante las nuevas plataformas de video". Comunicación y sociedad, v. 17, e7284. https://doi.org/10.32870/cys.v2020.7284
Hallinan, Blake; Striphas, Ted (2016). "Recommended for you: the Netflix prize and the production of algorithmic culture". New media & society, v. 18, n. 1, pp. 117-137. https://doi.org/10.1177/1461444814538646
Herbera, Joan; Linares, Rafael; Neira, Elena (coords.) (2015). Marketing cinematográfico. Cómo promocionar una película en el entorno digital. Editorial UOC. ISBN: 978 84 91160342
Heredia-Ruiz, Verónica; Quirós-Ramírez, Ana-Catalina; Quiceno-Castañeda, Beatriz-Eugenia (2021). "Netflix: catálogo de contenido y flujo televisivo en tiempos de big data". Revista de comunicación, v. 20, n. 1, pp. 117-136. https://doi.org/10.26441/RC20.1-2021-A7
Hidalgo-Marí, Tatiana; Segarra-Saavedra, Jesús; Palomares-Sánchez, Patricia (2021). "In-depth study of Netflix "˜s original content of fictional series. Forms, styles and trends in the new streaming scene". Communication & society, v. 34, n. 3. https://doi.org/10.15581/003.34.3.1-13
Holt, Jennifer; Sanson, Kevin (2013). Connected viewing: selling, streaming, & sharing media in the digital age. Routledge. ISBN: 978 0 415813600
Huertas-Bailén, Amparo (2002). La audiencia investigada. Gedisa. ISBN: 8474329574
Iglesias, Francisco (1985). "Investigación de audiencias en televisión y mejora de calidad de los contenidos". Documentación de las ciencias de la información, v. 9. https://revistas.ucm.es/index.php/DCIN/article/view/DCIN8585110225A
Iñigo-Daw, Marie-Fatima (2017). Algorithmic logics of taste: cultural taste and the Netflix recommender system. PhD dissertation. University of Sydney. https://ses.library.usyd.edu.au/bitstream/handle/2123/21530/Dissertation%20final_Redacted.pdf
Izquierdo-Castillo, Jessica (2016). Teoría de programación de radio y televisión. Publicacions de la Universitat Jaume I. ISBN: 978 84 16356 91 1
Izquierdo-Castillo, Jessica; Latorre-Lázaro, Teresa (2022). "Oferta de contenidos de las plataformas audiovisuales. Hacia una necesaria conceptualización de la programación streaming". Profesional de la información, v. 31, n. 2, e310218. https://doi.org/10.3145/epi.2022.mar.18
Jenner, Mareike (2016). "Is this TVIV? On Netflix, TVIII and binge-watching". New media & society, v. 18, n. 2, pp. 257-273. https://doi.org/10.1177/1461444814541523
Jenner, Mareike (2018). Netflix and the re-invention of television. Palgrave Macmillan. ISBN: 978 3 030 06831 8
Keating, Gina (2012). Netflixed: the epic battle for America´s eyeballs. Penguin Group. ISBN: 978 1591846598
Kim, Taeyoung (2021). "Critical interpretations of global-local co-productions in subscription video-on-demand platforms: a case study of Netflix´s YG future strategy office". Television & new media, v. 23, n. 4, pp. 405-421. https://doi.org/10.1177/1527476421999437
Lamkhede, Sudarshan; Das, Sudeep (2019). "Challenges in search on streaming services: Netflix case study". In: Proceedings of Sigir´19, pp. 13771-13774. https://doi.org/10.1145/3331184.3331440
Landau, Neil (2016). TV outside the box: trailblazing in the digital television revolution. Focal Press. ISBN: 978 1 138905269
Lang, Jamie (2020). "Netflix´s Francisco Ramos on diversifying talent and content to reach new audiences from Ventana Sur". Variety, December 3. https://variety.com/2020/tv/festivals/netflix-francisco-ramos-diversity-ventana-sur-1234844661
Limov, Brad (2020). "Click it, binge it, get hooked: Netflix and the growing U.S. audience for foreign content". International journal of communication, v. 14. https://ijoc.org/index.php/ijoc/article/view/16343/3301
Linares-Palomar, Rafael (2009). La promoción cinematográfica. Estrategias de comunicación y distribución de películas. Fragua. ISBN: 978 84 70742934
Littleton, Cynthia (2020). "Netflix´s Bela Bajaria on "˜Bridgerton´, "˜La casa de papel´ and tailoring shows for global audiences". Variety, June 8. https://variety.com/2021/tv/news/bridgerton-la-casa-de-papel-netflix-bela-bajaria-1234990606
Lobato, Ramón (2019). Netflix nations. The geography of digital distribution. New York University Press. ISBN: 978 1 479804948
Lobato, Ramón; Lotz, Amanda D. (2020). "Imagining global video: the challenge of Netflix". Journal of cinema and media studies, v. 59, n. 3, pp. 132-136. https://doi.org/10.1353/cj.2020.0034
Lotz, Amanda D. (2014). The television will be revolutionized, 2nd ed. New York University Press. ISBN: 978 1 479865253
Lozt, Amanda D. (2018). We now disrupt this broadcast: how cable transformed television and the Internet revolutionized it all. The MIT Press. ISBN: 978 0 262037679
Lotz, Amanda D.; Havens, Timothy (2016). "Original or exclusive? Shifts in television financing and distribution shift meanings". Antenna: responses to media and culture, January 1. https://blog.commarts.wisc.edu/2016/01/01/original-or-exclusive-shifts-in-television-financing-and-distribution-shift-meanings
Low, Elaine (2020). "Inside Netflix´s quest to become a global TV giant". Variety. https://variety.com/2020/tv/news/netflix-global-tv-production-bela-bajaria-1234720101
Lull, James (2021). "Living with television and the internet". New media & society, v. 23, n. 7, pp. 1850-1862. https://doi.org/10.1177/14614448211019322
Madrigal, Alexis (2014). "How Netflix reverse-engineered Hollywood". The Atlantic, January 2. https://www.theatlantic.com/technology/archive/2014/01/how-netflix-reverse-engineered-hollywood/282679
Manjoo, Farhad (2019). "Netflix is the most intoxicating portal to planet Earth". The New York Times. https://www.nytimes.com/2019/02/22/opinion/sunday/netflix-oscars.html
McQuail, Dennis (1992). Media performance: mass communication and the public interest. SAGE Publications Ltd. ISBN: 978 0 803982956
Morley, David (2003). Television, audiences, and cultural studies. Routledge. ISBN: 978 0 415054454
Morris, Jeremy-Wade (2015). "Curation by code: infomediaries and the data mining of taste". European journal of cultural studies, v. 18, n. 4-5, pp. 446-463. https://doi.org/10.1177/1367549415577387
Napoli, Philip M. (2008). "Toward the model of audience evolution: new technologies and the transformation of the media audiences". McGannon Center working paper series. Paper 15. http://fordham.bepress.com/mcgannon_working_papers/15
Neira, Elena (2020). Streaming wars. La nueva televisión. Libros Cúpula. ISBN: 978 84 48026585
Neira, Elena (2022). "El "˜Netflixwood´ europeo alcanza velocidad de crucero con la inauguración de la segunda fase del centro de producción de Netflix en Tres Cantos". Business insider, 27 noviembre. https://www.businessinsider.es/netflixwood-europeo-tres-cantos-alcanza-velocidad-crucero-1160521
Neira, Elena; Clares-GavilaÌn, Judith; SaÌnchez-Navarro, Jordi (2020). "Impacto de los servicios OTT en la generación de comunidades de gustos y nichos globales: Netflix como estudio de caso". ComunicacioÌ: revista de recerca i d´anaÌ€lisi, v. 37, n. 2, pp. 93-112. https://doi.org/10.2436/20.3008.01.198
Neira, Elena; Clares-Gavilán, Judith; Sánchez-Navarro, Jordi (2021). "New audience dimensions in streaming platforms: the second life of Money heist on Netflix as a case study". Profesional de la información. v. 30, n. 1, e300113. https://doi.org/10.3145/epi.2021.ene.13
Netflix Brasil (2016). "Stranger things - Xuxa e o baixinho que sumiu". YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=2t-AIbErqts
Netflix España (2017). "Leticia Sabater llega al upside down | Stranger things". YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=mpXcM61rmuI&t=2s
Netflix Investors (2022). "Letter to shareholders Q3 2022". Netflix, October 18. https://s22.q4cdn.com/959853165/files/doc_financials/2022/q3/Netflix,-Inc.,-Q3-2022-Earnings-Call,-Oct-18,-2022.pdf
Netflix Investors (2023). "Letter to shareholders Q1 2023". Netflix, April 18. https://s22.q4cdn.com/959853165/files/doc_financials/2023/q1/Final-Q1-23-Shareholder-Letter.pdf
Netflix Latinoamérica (2017a). "Con Stranger Things soy feliz". YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=ZvtK4t4hZ94
Netflix Latinoamérica (2017b). "Antes de Once estaba la Chilindrina en Stranger Things". YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=LPTJcF8tu4I&t=64s
Netflix Top 10 (2022) "Management´s report on viewership metric reporting accompanied by independent accountants´ review report". Netflix Top 10. https://top10.netflix.com/EY_Report_and_Management_Assertion-Viewership_Metric_Reporting.pdf
Nieborg, David B.; Poell, Thomas (2018). "The platformization of cultural production: theorizing the contingent cultural commodity". New media & society, v. 20, n. 11, pp. 4275-4292. https://doi.org/10.1177/1461444818769694
Parrot Analytics (2018). "Frequent travelers: what makes content travel the most?". Insights, 28 October. https://www.parrotanalytics.com/insights/frequent-travelers-what-makes-content-travel-most
Parulekar, Subir; Krishnan, Gopal (2018). "Engineering to improve marketing effectiveness (part 1)". Netflix tech blog. https://netflixtechblog.com/engineering-to-improve-marketing-effectiveness-part-1-a6dd5d02bab7
Peña-Collazos, Wilmar (2009). "El estudio de caso como recurso metodológico apropiado a la investigación en ciencias sociales". Educación y desarrollo social, v. 3, n. 2, pp. 180-195. https://revistas.unimilitar.edu.co/index.php/reds/article/view/887
Quintas-Froufe, Natalia; González-Neira, Ana (2016). "Consumo televisivo y su medición en España: camino hacia las audiencias híbridas". El profesional de la información, v. 25, n. 3, pp. 376-383. https://doi.org/10.3145/epi.2016.may.07
Rogers, Richard (2013). Digital methods. Cambridge, MA: The MIT Press. ISBN: 978 0 262313384
Shapiro, Stephen (2020). "Algorithmic television in the age of large-scale customization". Television & new media, v. 21, n. 6, pp. 658-663. https://doi.org/10.1177/1527476420919691
Shattuc, Jane M. (2020). "Netflix Inc. and online television". In: Wasco, Janet; Meehan, Eileen R. (eds.). A companion to television. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell. ISBN: 978 1 119269434 https://doi.org/10.1002/9781119269465.ch7
Shimpach, Shawn (2020). "Introduction: global television". In: Shimpach, Shawn (ed.). The Routledge companion to global television. Taylor & Francis. ISBN: 978 1 032085784
Siles, Ignacio; Espinoza-Rojas, Johan; Naranjo, Adrian; Tristán, María-Fernanda (2019). "The mutual domestication of users and algorithmic recommendations on Netflix". Communication, culture and critique, v. 12, n. 4, pp. 499-518. https://doi.org/10.1093/ccc/tcz025
Statista (2022). "Content spending of Netflix worldwide from 2016 to 2022 (in billion U.S. dollars)". https://www.statista.com/statistics/964789/netflix-content-spend-worldwide
Szalai, Georg (2023). "Global streamers´ original content spend increase to slow in 2023 amid more cautious approach". The Hollywood reporter, March 24. https://www.hollywoodreporter.com/business/business-news/streaming-original-content-spend-2023-growth-slow-ampere-1235359079
Tryon, Chuck (2013). On-demand culture digital delivery and the future of movies. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press. ISBN: 978 0 8135 6111 0
Unión Europea (2018). "Directiva (UE) 2018/1808 del Parlamento Europeo y Consejo". Diario oficial de la Unión Europea, L 303/69, 28 noviembre. https://www.boe.es/doue/2018/303/L00069-00092.pdf
Van-Esler, Mike (2020). "In plain sight: online TV interfaces as branding". Television & new media, v. 22, n. 7, pp. 727-742. https://doi.org/10.1177/1527476420917104
Wayne, Michael L. (2017). "Netflix, Amazon, and branded television content in subscription video on-demand portals". Media, culture & society, v. 40, n. 5, pp. 725-741. https://doi.org/10.1177/0163443717736118
Wayne, Michael L.; Castro, Deborah (2021). "SVOD global expansion in cross-national comparative perspective: Netflix in Israel and Spain". Television & new media, v. 22, n. 8, pp. 896-913. https://doi.org/10.1177/1527476420926496
Yin, Robert K. (2009). Case study research. Design and methods. Thousand Oaks: Sage. ISBN: 978 1 412960991
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Profesional de la información
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Condiciones de difusión de los artículos una vez son publicados
Los autores pueden publicitar libremente sus artículos en webs, redes sociales y repositorios
Deberán respetarse sin embargo, las siguientes condiciones:
- Solo deberá hacerse pública la versión editorial. Rogamos que no se publiquen preprints, postprints o pruebas de imprenta.
- Junto con esa copia ha de incluirse una mención específica de la publicación en la que ha aparecido el texto, añadiendo además un enlace clicable a la URL: http://revista.profesionaldelainformacion.com
La revista Profesional de la información ofrece los artículos en acceso abierto con una licencia Creative Commons BY.
